MOST OFTEN MISPELLED MISSPELLED WORDS IN ENGLISH

• acceptable
  • Several words made the list because of the suffix pronounced -êbl but sometimes spelled -ible, sometimes -able. Just remember to accept any table offered to you and you will spell this word OK.
• accidentally
  • It is no accident that the test for adverbs on -ly is whether they come from an adjective on -al ("accidental" in this case). If so, the -al has to be in the spelling. No publical, then publicly.
• accommodate
  • Remember, this word is large enough to accommodate both a double "c" AND a double "m".
• acquire
  • Try to acquire the knowledge that this word and the next began with the prefix ad- but the [d] converts to [c] before [q].
• acquit
  • See the previous discussion.
• a lot
  • Two words! Hopefully, you won't have to allot a lot of time to this problem.
• amateur
  • Amateurs need not be mature: this word ends on the French suffix -eur (the equivalent of English -er).
• apparent
  • A parent need not be apparent but "apparent" must pay the rent, so remember this word always has the rent.
• argument
  • Let's not argue about the loss of this verb's silent [e] before the suffix -ment.
• atheist
  • Lord help you remember that this word comprises the prefix a- "not" + the "god" (also in the-ology) + -ist "one who believes."

B

• believe
  • You must believe that [i] usually comes before [e] except after [c] or when it is pronounced like "a" as "neighbor" and "weigh" or "e" as in "their" and "heir." Also take a look at "foreign" below. (The "i-before-e" rule has more exceptions than words it applies to.)
• bellwether
  • Often misspelled "bellweather." A wether is a gelded ram, chosen to lead the herd (thus his bell) due to the greater likelihood that he will remain at all times ahead of the ewes.

C

• calendar
  • This word has an [e] between two [a]s. The last vowel is [a].
• category
  • This word is not in a category with "catastrophe" even if it sounds like it: the middle letter is [e].
• cemetery
  • Don't let this one bury you: it ends on -ery—nary an -ary in it. You already know it starts on [c], of course.
• changeable
  • The verb "change" keeps its [e] here to indicate that the [g] is soft, not hard. (That is also why "judgement" is the correct spelling of this word, no matter what anyone says.)
• collectible
  • Another -ible word. You just have to remember.
• column
  • Silent final [e] is commonplace in English but a silent final [n] is not uncommon, especially after [m].
• committed
  • If you are committed to correct spelling, you will remember that this word doubles its final [t] from "commit" to "committed."
• conscience
  • Don't let misspelling this word weigh on your conscience: [ch] spelled "sc" is unusual but legitimate.
• conscientious
  • Work on your spelling conscientiously and remember this word with [ch] spelled two different ways: "sc" and "ti". English spelling!
• conscious
  • Try to be conscious of the "sc" [ch] sound and all the vowels in this word's ending and i-o-u a note of congratulations.
• consensus
  • The census does not require a consensus, since they are not related.

سخن خدا

God says "Whoever seeks me then he (or she) acquires me, whoever found me then (or she) knows me, whoever knew me then he (or she) becomes my bondman and worships me, and who worships me then he (she) loves me and therefore falls in my love, and (eventually who loved me then I will same love him (or her" 

خداوند می فرماید: هر که مرا بجوید می یابد، هر که مرا یافت می شناسد، هر کسی که مرا شناخت عبد و بنده من می شود و مرا عبادت نموده می پرستد و هر که مرا بپرستد، دوستم می دارد و سپس عاشقم می شود و هر کسی که عاشقم شود من هم عاشق او می شوم.

مجله دانشجویی دو زبانه «دال»

به همت دانشجویان گروه مترجمی زبان انگلیسی دانشگاه آزاد اسلامی واحد ورامین - پیشوا منتشر شد. 

 

علاقمندان می‌توانند با استفاده از پیوند زیر به فایل مجله دسترسی پیدا کنند:

 

لینک دانلود مجله

نکاتی درباره ساختار و تلفظ واژه ها

حروف بی صدا در کنار هم

در زبان فارسی اغلب یک حرف بی صدا همراه با یک حرف صدادار می آید به استثنای انتهای برخی واژه ها مانند "اسْتْ، نهنْگْ". در زبان انگلیسی الزاما این طور نیست، یعنی یک حرف بی صدا ممکن است در جمله در جایگاهی قرار گرفته باشد که در کنارش حرف صداداری وجود نداشته باشد. مثلا در واژه student دو حرف s و t در کنار هم قرار گرفته اند و هیچ حرف صداداری ندارند اما چون فارسی زبان ها این قانون را ندارند موقع تلفظ این نوع واژه ها به اشتباه در ابتدای واژه یک /e/ یا کسره می گذارند یعنی می گویند estudent. حروف بی صدا ممکن است در وسط واژه هم باشند، مثلا construct که ترکیب st کنار هیچ حرف صداداری نیستند و ما در فارسی برای راحت تلفظ کردن به اشتباه consteract تلفظ می کنیم. برای اینکه تلفظ انگلیسی قابل قبولی داشته باشید باید به این نکته توجه کنید و سعی کنید این حروف را درست تلفظ کنید. به نمونه های دیگری از این نوع واژه ها توجه کنید:

Strict /strɪkt/ 

Tree /triː/ 

تلفظ های بی قاعده

املای واژه های انگلیسی اغلب با نحوه تلفظ آن واژه ها متفاوت هستند و این موضوع اغلب برای زبان آموزان مشکل ایجاد می کند. برخی حروف در واژه ها نوشته می شود اما خوانده نمی شود، مثلا حروف k و p در ابتدای واژه ها، gh در وسط واژه ها و e در آخر واژه ها. به مثال های زیر توجه کنید:

Knife /naɪf/ 

Psychology /saɪˈkɑːlədʒi/ 

Straight /streɪt/ 

Pale /peɪl/ 

وجود صداهای نرم و سخت

یک استثنای دیگر هم وجود صداهای نرم و سخت است، یعنی برای مثال حرف "c" هم صدای نرم /s/ و هم صدای سخت /k/ می دهد. البته برای این املاهای بی قاعده قوانینی گذاشته اند تا یاد گیری آن ها را آسان تر کنند.
اگر مصوت بعد از c ، یکی از مصوت‌های A، O یا U باشد، سخت خواهد بود (یعنی صدای /k/ می دهد)، مثلا:

Cat /kæt/ 

اگر مصوت بعد از c، یکی از مصوت‌های E، I یا Y باشد، نرم خواهد بود (یعنی صدای /s/ می دهد)، مثلا:

Cigar /sɪˈɡɑːr/ 

اما این قوانین کلی هستند و همیشه استثناهایی هم دارند. اگر تا حدودی با قوانین نوشتاری انگلیسی آشنا باشیم می توانیم تلفظ صحیح واژه ها را حدس بزنیم.

استرس یا تکیه در زبان انگلیسی

سیلاب (syllable)

هر واژه از حداقل یک سیلاب یا هجا ساخته شده است. شمارش سیلاب یک واژه همان بخش کردن واژه ها است که در ابتدای تحصیل به ما یاد داده اند، مثلا "کتاب" می شود: کِ + تاب. هر سیلاب باید همیشه یک حرف صدادار داشته باشد، به عبارتی دیگر هر حرف صدادار در واژه، یک سیلاب ایجاد می کند. به این مثال توجه کنید:

Environmental: en-vi-ron-men-tal 

این واژه دارای 5 حرف صدادار است و در نتیجه 5 سیلاب دارد.

دو نکته

1. حروف صدادار در صورتی که ناخوانا باشند و در واژه نوشته شده اما خوانده نشوند، سیلاب به حساب نمی آیند، مانند e در آخر کلمه large.
2. حروف صداداری که در کنار یکدیگر می آیند و یک صدا را می سازند، مثلا au – oy – oo – iou ، فقط یک سیلاب به حساب می آیند.

اهمیت تشخیص سیلاب

برای یادگرفتن زبان هایی که "استرس محور" هستند (مثل زبان انگلیسی) باید نحوه تشخیص سیلاب ها را بدانیم. در زبان انگلیسی هر واژه ای حداقل یک استرس دارد، یعنی یکی از سیلاب ها با آوایی کشیده تر و ریتمی محکم تر تلفظ می شود. برخی واژه ها که نسبتا بلند هستند ممکن است دو استرس داشته باشند اما همیشه یکی از استرس ها با اهمیت تر است.

اهمیت رعایت کردن استرس

دانستن استرس کلمات و به کار بردن آن ها در داشتن تلفظی درست در زبان انگلیسی بسیار حائز اهمیت است. گاهی استرس نقش واژه ها را عوض می کند، یعنی اگر در یک واژه، استرس در سیلاب اول باشد واژه اسم و اگر در سیلاب دوم باشد واژه فعل است، مثلا:

Invalid /ɪnˈvælɪd/ 

نقش واژه صفت است

Invalid /ˈɪnvəlɪd/ 

نقش واژه اسم و فعل است

برای کسی که انگلیسی زبان است رعایت استرس امری بدیهی است و آنها ناخودآگاه استرس واژه ها را رعایت می کنند، اما برای یک فارسی زبان این کار به تمرین نیاز دارد. برای این کار باید هر واژه را در فرهنگ لغت جست و جو کنید و ببینید استرس روی کدام سیلاب قرار دارد. در آواشناسی استرس واژه ها با علامت ( ˈ) نشان داده می شود. برای مثال به این سه واژه توجه کنید:

Photograph /ˈfoʊtəɡræf/ 

Photographer /fəˈtɑːɡrəfər/ 

Photographic /ˌfoʊtəˈɡræfɪk/ 

استرس این سه واژه به این گونه است که در واژه اول استرس روی سیلاب اول، در واژه دوم استرس روی سیلاب دوم و در واژه سوم استرس روی سیلاب سوم است.

قاعده های استرس واژه ها

به یاد داشته باشید که مهم ترین فاکتور برای داشتن لهجه ای شبیه به یک فرد انگلیسی زبان، رعایت استرس واژه ها به صورت صحیح است. متاسفانه قوانین کلی و مشخصی برای این مقوله وجود ندارد. معمولا استرس هر واژه را باید در کنار تلفظ یاد گرفت. بهترین راه برای یاد گرفتن استرس این است که به تلفظ واژه گوش دهیم و سعی کنیم آن را تکرار کنیم. برای فهمیدن استرس واژه ها حتما باید به فرهنگ لغت مراجعه کنیم. اما در ادامه به چند قاعده در رابطه با جایگاه استرس واژه ها می پردازیم تا کمی بیشتر با این موضوع آشنا شویم. اما دقت کنید که این قواعد کلی هستند و همیشه استثناهایی وجود دارند و بهترین روش، چک کردن تک تک واژه ها در فرهنگ لغت است.

قاعده اول

استرس اسامی و صفاتی که دو سیلاب داشته باشند، معمولا روی سیلاب اول است:

Monkey /ˈmʌŋki/ 

Table /ˈteɪbl/ 

Sunny /ˈsʌni/ 

Hopeful /ˈhoʊpfl/ 

قاعده دوم

استرس افعال و حروف اضافه ای که دو سیلاب داشته باشند، معمولا روی سیلاب دوم است:

Relieve /rɪˈliːv/ 

Forget /fərˈɡet/ 

About /əˈbaʊt/ 

Among /əˈmʌŋ/ 

قاعده سوم

برای واژه هایی که بیشتر از دو سیلاب هستند باید به پیشوند (prefix) و پسوند (suffix) واژه ها دقت کنید. برای مثال اگر دارای پسوند هایی نظیر able, cial, graph و ... باشند استرس معمولا روی سیلاب قبل از پسوند است.

Durable /ˈdʊrəbl/ 

Antisocial /ˌæntiˈsoʊʃl/ 

Calligraphy /kəˈlɪɡrəfi/