ترجمه متون دینی

In any attempt to determine the origins of Shi'i feelings in Islam, one must try to examine in detail the earliest incident in which such feelings manifest themselves. در هر کوششی که برای تبیین و بررسی ریشه های احساسات شیعیان در اسلام بکار میرود باید سعی کرد که به تفصیل قدیمی ترین رویدادها که در آن چنین احساسات و عواطفی جلوه گر می شود را بررسی نمود.  The history of a people in every branch, be it political, cultural, religious, or constitutional, is an unbroken continuity. تاریخ بشری در هر شاخه و زمینه چه سیاسی مذهبی فرهنگی و یا تشکیلاتی همواره وجود  داشته است.  No religious or political organization nor any particular viewpoint within a religious tradition can be properly understood without due reference to its first tangible appearance. بدون مراجعه به اولین ظواهر محسوس، هیچ سازمان سیاسی و یا مذهبی و هیچ دیدگاه خاصی را در سنت مذهبی نمی توان به گونه ای مناسب فهمید. لغات: Tangible: clear enough or definite enough to be easily seen or noticed. محسوس، قابل فهم Historically the event of the Saqifa is inextricably connected with the emergence of the Shi'i viewpoint. از نظر تاریخی، واقعه سقیفه بناچار با ظهور دیدگاه تشیع مرتبط است. لغات: Inextricably: if two or more things are inextricably linked etc, they are very closely related and affect each other.  جدائی ناپذیر، لا ینفک، کاملا وابسته The Saqifa, after which the event is named, was an old assembly hall in Medina where the people used to discuss and resolve their crucial problems. سقیفه که پس از آن واقعه به این نام خوانده شد ، محل اجتماعاتی قدیمی در مدینه بود که مردم مسائل حساس خود را در آن بحث کرده و مورد چاره اندیشی قرار می دادند.  It was there that, as soon as the news of the Prophet's death came out, the people of Medina gathered together to choose their leader.  این محل همانجائی است که به مجرد اینکه خبر رحلت پیامبر منتشر گردید، مردم مدینه برای گزینش رهبرشان با هم در آنجا جمع شدند. It was there that a group of Muhajirun forced on the Ansar their wish for the acceptance of Abu Bakr as the sole leader of the community. در این محل بود که گروهی از مهاجرین خواسته خود را به قبول ابوبکر به عنوان تنها رهبر جامعه به انصار تحمیل کردند.  In this meeting at the Saqifa, some voices were raised in support of `Ali's claims to the caliphate; thus "Saqifa" should be taken as a generic name for the first split among the Muslims. در این جلسه در سقیفه، فریادهائی به حمایت از علی در مطالبه اش برای خلافت بلند شد بنابراین سقیفه را باید به عنوان نامی عمومی برای اولین جدائی در میان مسلمانان در نظر گرفت.  To ignore it in tracing out Shi'i history and subsequent development in Islam would certainly lead to misunderstanding and wrong conclusions. غفلت از این موضوع در بررسی تاریخ تشیع و بسط و تکوین ما بعد آن در اسلام یقینا سوء تفاهم و نتایج نادرست را به همراه خواهد داشت. It is thus an historical imperative to examine the proceedings of the Saqifa and attempt to ascertain the points raised therein which ultimately found expression in the establishment of the Shi'i discipline in Islam. از اینرو بررسی جریانات سقیفه و کوشش برای اثبات نکته های مطرح شده در آن که سرانجام به تاسیس مذهب تشیع در اسلام انجامید، یک ضرورت تاریخی است. A characteristic historiographical problem has to be seriously taken into consideration before any attempt can be made to outline the Saqifa incident. قبل از اینکه بتوان هر کوششی را برای بیان خطوط کلی حادثه سقیفه انجام داد باید یک مسئله ویژه تاریخی را به طور جدی ملاحظه کرد. لغات: Historiographical: related to the study of the writing of history and of written histories. تاریخ شناسی، تحقیق در منابع تاریخی  One may well question the authenticity of the reports in ascertaining the exact details of what occurred in the selection of the first successor of the Prophet. ممکن است کسی صحت گزارشهائی را که در مورد احراز جزئیات آنچه در انتخاب اولین جانشین پبامبر اتفاق افتاده است مورد سوال قرار دهد.  The controversial nature of the subject itself and the difficulty inherent in the source material make the task of this investigation far from easy. ماهیت بحث انگیز موضوع و اشکال لا ینفک موجود در مآخذ، کار تحقیق را مشکل  می سازد. لغات: Inherent: a quality that is inherent in something is a natural part of it and cannot be separated from it. ذاتی ، جزء لا ینفک This difficulty becomes still more serious when we note that the earliest extant report on the event was committed to systematic writing not before the first half of the second century of Islam, and during the reign of the first two 'Abbasid caliphs. همچنین این مشکل وخیم تر میشود هنگامی که متوجه میشویم که اولین  _قدیمی ترین_ گزارش موجود درباره این واقعه به نوشته منظمی که به بعد از نیمه اول قرن دوم هجری است و در طول حکومت دو خلیفه اول عباسی بوده است مرتبط میشود لغات: Extant: still existing in spite of being very old. موجود، نسخه موجود، هنوز پابرجا  This was the time when the division of the Muslim community into Shi'i and Sunni groupings had set deep into the hearts of Muslims, and both camps were accusing each other of deviation from the true path of Islam. این در زمانی بود که تقسیم جامعه اسلامی به گروههای شیعه و سنی، در قلوب مسلمانان عمیق تر شده بود و هر دو گروه یکدیگر را به انحراف از راه اسلام راستین متهم می کردند.  In these circumstances it seems quite possible that the different reports describing the proceedings of Abu Bakr's selection would have been circulated from different quarters according to their respective interests. در این شرائط است که امکان این موضوع کاملا وجود دارد که گزارشهای هر گروه از شرح جریانات انتخاب ابوبکر منطبق با تمایلات و علاقه مندی های آن گروه منتشر شده باشد.  One might, therefore, suspect the reports of the historians of Shi'i sympathies such as Ibn Ishaq, Ya'qubi, and Mas`udi as being based in favour of the Shi`is; and similarly the writings of Ibn Sa'd, Baladhuri, and even Tabari as reporting in Sunni colour. بنابراین میتوان تردید کرد که گزارشهای مورخین طرفدار تشیع نظیر ابن اسحاق، یعقوبی و مسعودی تحت تاثیر شیعیان و به همین نحو نوشته های ابن سعد، بلاذری و حتی طبری به دلخواه سنیان نگارش یافته باشد.  Nevertheless, a close scrutiny of all early sources named above shows that the event of the Saqifa is reported, in its broad outline and essential points, in very similar ways, with of course some differences in details, in treatment of the material, and in emphasis on one report or the other. با وجود این ، دقت بسیار در مآخذ قدیمی فوق الذکر نشان میدهد که خط مشیهای کلی و نکات اساسی در ذکر واقعه سقیفه در همه گزارشها یکسان است هرچند واضح است که در نحوه برخورد با موضوع و تاکید روی گزارشی خاص ، در جزئیات تفاوتهائی وجود دارد. لغات: Scrutiny: careful and thorough examination of someone or something. موشکافی، بررسی، مداقه These differences are clearly indicative of the inclinations of the respective writers or their informants towards one side or the other, and can be discerned, though not without some difficulty. این اختلافات بوضوح نشان تمایل، جانبداری و تعصب نویسنده و یا مخبر به یک جهت خاص است که البته قابل تشخیص است هرچند بدون دردسر نیست. لغات: Indicative: to be a clear sign that a particular situation exists or that something is likely to be true. نشان دهنده، دلالت کننده بر، مشعر بر Inclination: a feeling that makes you want to do something. تمایل، گرایش Discern: to notice or understand something by thinking about it carefully. تشخیص دادن، تمیز دادن Similarly those reports of the very few writers who take extreme positions to support one particular view can also be easily distinguished when compared with other accounts. همچنین وقتی گزارشهائی را که از نویسندگان معدودی ذکر شده و نشانگر جهت گیری افراطی آنان به منظور جانبداری از دیدگاه به خصوصی میباشد با خبر های دیگر مقایسه میکنیم به روشنی اختلافات مشخص میشود. For a study of this nature, it would be most appropriate to extract and examine the earliest known coherent tradition as a basis for comparison with accounts recorded by other writers. به منظور انجام مطالعه با این ماهیت و کیفیت ، مناسب ترین راه این است که قدیمیتری روایت شفاف شناخته شده را به عنوان اساس مقایسه با گزارشهای ثبت شده دیگر نویسندگان استخراج و بررسی کرد. لغات: coherent: if a piece of writing, set of ideas etc is coherent, it is easy to understand because it is clear and reasonable قابل فهم، شفاف، قابل درک The earliest extant work which reports the Saqifa episode is that of Muhammad b. Ishaq b. Yasar (born 85/704, died 151/768), whose Sirat Rasul Allah was the first comprehensive biography of the Prophet. اولین تالیف موجود که حادثه سقیفه را گزارش میکند از محمد بن اسحاق بن یسار (متولد 704/85 ، متوفای 768/151) است که کتاب سیرت رسول الله او اولین شرح حال جامع و کامل از زندگی پیامبر اکرم می باشد. لغات: Comprehensive: including all the necessary facts, details, or problems that need to be dealt with. جامع ، فراگیرنده His report, though concise and brief, gives almost all the essential information of the event without dwelling on many of the details and different reports given by the writers who immediately followed him. گزارش او با همۀ اختصار و ایجاز تقریبا همۀ اطلاعات اساسی واقعه را در بر میگیرد البته بدون نقل جزئیات و  بدون ذکری از روایات متفاوتی که نویسندگانی که بلافاصله راه او را ادامه دادند ، ارائه شده است. لغات: dwell on: to think or talk for too long about something, especially something unpleasan اطالۀ کلام کردن، در موردی زیاد سخن گفتن  The shortness of Ibn Ishaq's account of the Saqifa is easily understandable in that his work deals mainly with the life and career of the Prophet. کوتاهی روایت ابن اسحاق از سقیفه، در این رابطه که کتاب او عمدتا به زندگی و دورۀ حیات پیامبر مربوط می شود به راحتی قابل درک است.  The event of the Saqifa in all its details is thus beyond the scope of his work; that the incident is mentioned at all is probably due to the fact that it took place before the burial of the Prophet. بنابر این قضیۀ سقیفه با آن تفصیلات، خارج از محدودۀ کار اوست و این حادثه احتمالا به این علت که قبل از تدفین پیامبر صورت گرفته بود ذکر میشود.  This is evident from the arrangement of the closing chapters of his biography, which deal with: 1: The illness of the Prophet, 2: His death, 3: The affair of the Saqifa of Bani Sa`ida, 4: Funeral preparations and burial of the Prophet. این موضوع از ترتیب فصل آخر شرح حال او روشن میشود که این مباحث را مطرح میکند: 1- بیماری پیامبر 2- رحلت او 3- امر سقیفۀ بنی ساعده 4- تدارکات تشییع و دفن پیامبر