نمونه‌های ترجمه : داریوش بزرگ سازمان‌دهنده‌ی امپراتوری هخامنشیان

نمونه‌های ترجمه : داریوش بزرگ سازمان‌دهنده‌ی امپراتوری هخامنشیان

داریوش( 486-521 پیش از میلاد)، از فرمان‌روایان هخامنشی بود که امپراتوری پارس‌ها را به بیش‌ترین پهناوری و آبادانی رساند. بر پایه‌ی سنگ‌نوشته‌هایی که از آن زمان برجای مانده است، به‌ویژه سنگ‌نوشته‌ی بیستون در کرمانشاه، او توانست شورش‌ها را فرو بنشاند و گستره‌ی امپراتوری را از شرق به آن سوی رود سند و از غرب تا شرق مدیترانه و در شمال آفریقا تا تونس برساند. او روی هم بر 25 ساتراپی(ایالت) فرمان می‌رانده است. وی کامیابی‌هایش را نتیجه‌ی پشتیبانی اهورامزدا، یعنی خدای دانا، می‌دانست و به فرزندش خشایارشاه سفارش کرده بود که بر کیش یزدان‌پرستی باشد، امادیگران را به دین خود مجبور نکند. شما با ترجمه‌ی متن زیر با این فرمان‌روای بزرگ بیش‌تر آشنا می‌شوید.       Darius I (550–486 BC )   From 522 to 486 BC , Darius I ruled as king of Persia , an empire centered in what is now Iran. People later called him Darius the Great because he strengthened and expanded the Persian Empire. Darius put down many uprisings and fought several foreign wars. He also organized the empire and ordered many building projects. The Persian Empire was at its largest size when Darius died.     داریوش یکم( 485 - 550 پ.م)   داریوش یکم از 522 تا 486 پیش از میلاد به عنوان شاه ایرانیان بر امپراتوری پهناوری فرمان‌روایی کرد. مرکز آن امپراتوری جایی بود که اکنون ایران نام دارد. مردم او را داریوش بزرگ نامیدند، زیرا امپراتور هخامنشی را نیرومند ساخت و آن را گسترش داد. او شورش‌های بسیاری را فرو نشاند و در چند جنگ با بیگانگان نبرد کرد. هم چنین، به امپراتوری سازمان بخشید و به چند طرح ساختمانی بزرگ فرمان داد. هنگامی که داریوش درگذشت، امپراتوری هخامنشی بیش‌ترین پهناوری خود را داشت.    Early life   Not much is known about Darius I's life before he became king. He was born in 550 BC . His father's name was Hystaspes. Hystaspes was the satrap, or governor, of Parthia, a Persian territory in what is now northeastern Iran. Darius became a commander of the Persian army and fought in Egypt.     سرآغاز زندگی   درباره‌ی زندگی داریوش، پیش از آن که شاه بشود، چیز زیادی نمی‌دانیم. او در سال 550 پیش از میلاد به دنیا آمد. پدرش هیستاسپ بود. هیستاسپ فرماندار(ساتراپ) پارت بود که اکنون در شمال شرق ایران است. داریوش سردار ارتش پارس شد و در مصر نبرد کرد.   After King Cambyses II died in 522 BC , a man who said he was Cambyses' brother took the throne. Darius claimed that the man was only pretending to be the dead king's brother. Darius and six other nobles killed the man. Darius then became king of Persia.   پس از این که کمبوجیه دوم در 522 پیش از میلاد درگذشت، مردی که خود را برادر کمبوجیه نامید، بر تخت نشست. داریوش ادعا کرد که آن مرد فقط وانمود می‌کند که برادر شاه درگذشته است. داریوش و شش نجیب‌زاده‌ی دیگر آن مرد را کشتند. سپس، داریوش شاه ایرانیان شد.    Career   During his first years as king Darius had to deal with many revolts, or uprisings of the people. After calming the revolts, Darius started to expand the Persian Empire. He sent armies east to conquer India and west to conquer Europe. Under Darius the empire reached its largest size. He controlled land from Macedonia (northeast of ancient Greece) and Egypt in the west to India in the east.     فرمان‌روایی   داریوش در سال‌های آغازین پادشاهی‌اش با شورش‌ها و خیزش‌های مردمی بسیاری رو به رو شد. او پس از خواباندن شورش‌ها، به گسترش امپراتوری دست زد. او ارتش‌هایی را برای فتح هندوستان به شرق و برای فتح اروپا به غرب فرستاد. امپراتوری پارس به فرمان‌دهی داریوش به بیش‌ترین پهناوری خود دست یافت.     Darius tried twice to conquer Greece. He failed both times. In 492 BC a storm destroyed Darius' ships. In 490 BC Greeks from Athens beat Darius' forces at the battle of Marathon. Persia and Greece continued to fight for years in the Persian Wars.     داریوش دو بار کوشش کرد یونان را فتح کند، اما هر دو بار ناکام ماند. در سال 492 پیش از میلاد، توفان به کشتی‌های داریوش آسیب زد. در سال 490 پیش از میلاد، یونانی‌های آتن در نبرد ماراتون با نیروهای داریوش جنگیدند. ایرانیان و یونانیان برای سال‌ها با هم نبرد کردند.     Besides fighting wars, Darius organized the Persian Empire. He split the empire into districts, which were used to collect taxes and to raise armies. He also made a standard system of money, weights, and measures. He was probably responsible for making Zoroastrianism the official religion. However, he allowed Jews and Egyptians to follow their own religions    داریوش در کنار نبردهایی که داشت، امپراتوری پارس‌ها را سازمان بخشید. او امپراتوری را به استان‌هایی بخش کرد که باید مالیات را گردآوری می‌کردند و به ارتش نیرو می‌رساندند. او نظام استانداردی برای پول، وزن و اندازه‌گیری پدید آورد. شاید هم او بود که دین زردشت را دین رسمی اعلام کرد. با وجود این، او به یهودیان و مصریان اجازه داد که از دین خودشان پیروی کنند.     Darius was a great builder. He put buildings along the royal roads where travelers could change horses and rest. He built a canal, or waterway, between the Nile River in Egypt and the Red Sea. The canal made trade much faster and easier. He built large grain storehouses for the armies. Stored food let the Persians keep much larger armies. Darius also built palaces in the cities of Persepolis and Susa. He made Susa the new capital of the Persian Empire.    داریوش سازمان‌دهنده‌ی بزرگی بود. او در مسیر جاده‌ی شاهی ساختمان‌هایی بر پا کرده بود که مسافران می‌توانستند در آن جا اسب خود را عوض کنند و به استراحت بپردازند. او کانال یا آبراهی بین رود نیل در مصر و دریای سرخ ساخت. این کانال باعث آسانی و سرعت جابه‌جایی کالا شد. وی انبارهای بزرگی برای نگه‌داری گندم مورد نیاز ارتش ساخت. اندوختن غذا به ایرانیان امکان داد ارتش‌ بزرگ‌تری در اختیار داشته باشند. داریوش کاخ‌هایی نیز در شهرهای پرسپولیس و شوش ساخت. او شوش را پایتخت جدید امپراتوری هخامنشی قرار داد.     Death   In 486 BC Darius I died of illness. The Persians placed his body in a tomb carved out of a cliff near Persepolis. Darius' son Xerxes I became the next king of Persia.    مرگ   در سال 486 پیش از میلاد، داریوش بزرگ بر اثر از بیماری در گذشت. پارس‌ها پیکر او را در آرامگاهی گذاشتند که در سینه‌ی کوهی در نزدیکی پرسپولیس کنده شده بود. خشایارشاه، پسر داریوش، شاه بعدی امپراتوری هخامنشی شد.     چند نکته   1. واژه‌ی Persian را یونانیان برای ایرانیان به کار می‌بردند و به معنای "پارسی" است؛ یعنی مردمانی که از قوم پارس بودند. اما عبارت Persian Empire را بیش‌تر به صورت امپراتوری هخامنشی ترجمه می‌کنند. واژه‌ی Persepolis نیز به معنای "شهر پارس‌ها" است. واژه Persian به صورت جمع به معنای ایرانیان است.   2. متن اصلی این نوشته از دانش‌نامه‌ی مقدماتی بریتانیکا(Britannica Elementary) برداشت شده است و هر چند محتوای آن تا اندازه‌ی زیادی به دور از بی‌انصافی است، صد درصد مورد تایید جزیره نیست. به زودی مقاله‌ی کامل‌تری درباره‌ی داریوش بزرگ در دانش‌نامه منتشر می‌شود.    3. به نگارش جمله‌های انگلیسی توجه کنید که چه شیوا  و روان نوشته شده‌اند. جمله‌ها بسیار کوتاه و پاراگراف‌بندی  بسیار سازمان‌یافته است.