سیدرضا هادیان فر، مترجم رسمی و مدرس زبان انگلیسی

جملات شرطی

جملات شرطی شامل دو قسمت می‌باشند: یکی عبارت شرطی و دیگری عبارت اصلی. عبارتی که حاوی if باشد را عبارت شرطی و عبارت دیگر را عبارت اصلی می‌نامیم.

رویدادی که در عبارت اصلی توصیف می‌شود بستگی به شرطی دارد که در عبارت شرطی بیان می‌شود.

we will get wet.	If it rains this evening,
عبارت اصلی	عبارت شرطی

عبارت شرطی می‌تواند در انتهای جمله نیز بیاید، ولی در این صورت علامت ویرگول (,) حذف می‌شود:

if you press this button.	The door opens
عبارت شرطی	عبارت اصلی

به طور کلی سه نوع جمله شرطی وجود دارد:

جملات شرطی نوع اول

از جملات شرطی نوع اول برای بیان یک شرط (یا موقعیت) ممکن و یک نتیجه محتمل در آینده استفاده می‌شود.

if	حال ساده	will/won't	مصدر بدون to
if	I work hard,	I will	pass my exams.

If I find your watch, I will tell you. (.اگر ساعت شما را پیدا کنم به شما خواهم گفت)
If we leave now, we'll catch the 10.30 train.
(اگر حالا حرکت کنیم به قطار ساعت 10:30 می‌رسیم)
If I see him, I'll tell him the news. (.اگر او را ببینم خبرها را به او خواهم گفت)
You'll get wet if you don't take an umbrella. (.اگر چتر نبری خیس خواهی شد)

علاوه بر will می‌توان از should ،must ،can ،might ،may و غیره نیز استفاده کرد که در این صورت معنی آن کمی فرق خواهد کرد:

If you pull the cat's tail, it may scratch you.
(اگر دم گربه را بکشی ممکن است تو را چنگ بزند )
You should eat less rice if you want to lose weight.
(اگر می‌خواهی وزن کم کنی باید کمتر برنج بخوری)

جملات شرطی نوع دوم

از جملات شرطی نوع دوم برای بیان یک شرط یا موقعیت غیر واقعی یا غیر ممکن و نتیجه محتمل آن در زمان حال یا آینده بکار می‌رود. در واقع در این نوع جملات حال یا آینده‌ای متفاوت را تصور می‌کنیم.

if	گذشته ساده	would ('d) would not (wouldn't)	مصدر بدون to
if	I had more money, I	would ('d)	buy a new car.
if	you lived in England, you	would ('d)	soon learn English.

چند مثال دیگر:

If he needed any money, I'd lend it to him. (But he doesn't need it)
(اگر به پول احتیاج داشت به او قرض می‌دادم)
If I had more time, I'd help you. (اگر وقت بیشتری داشتم به شما کمک می‌کردم)
If I were^* a rich man, I'd buy an expensive car.
(اگر ثروتمند بودم یک ماشین گرانقیمت می‌خریدم)
I wouldn't accept the job (even) if they offered it to me.
(اگر آن کار را به من پیشنهاد می‌کردند هم قبول نمی‌کردم)

* در این نوع جملات، اغلب بجای was از were استفاده می‌شود:

If I were living in Tehran, we could meet more often.

جملات شرطی نوع سوم

از این نوع جملات شرطی برای تصور گذشته‌ای غیر ممکن استفاده می‌شود. در واقع در این نوع جملات، گوینده آرزوی یک گذشته متفاوت را دارد. (ولی به هر حال گذشته‌ها گذشته!)

if + گذشته کامل + would have + قسمت سوم فعل (p.p.) + ....

If I'd seen you, I would have said hello.
(اگر تو را دیده بودم، سلام می‌دادم)
If he had driven more carefully, he wouldn't have been injured.
(اگر با دقت بیشتری رانندگی کرده بود، مجروح نمی‌شد)
If I had known you were in hospital, I would have gone to visit you.
(اگر می‌دانستم شما در بیمارستان بستری بودید می‌آمدم و شما را ملاقات می‌کردم)
I would have gone to see him if I had known that he was ill.
(اگر می‌دانستم بیمار بود می‌رفتم و به او سر می‌زدم)