سیدرضا هادیان فر، مترجم رسمی و مدرس زبان انگلیسی

نقل قول Reported speech

هنگامیکه میخواهیم گفته‌های شخص دیگری را نقل کنیم، می‌توانیم از دو حالت مختلف استفاده کنیم:

1- می‌توانیم گفته‌های شخص مورد نظر را عیناً (واو به واو) تکرار کنیم (نقل قول مستقیم):

She said, 'It is raining.'

و یا می‌توانیم از نقل قول غیر مستقیم استفاده کنیم:

She said that it was raining.

در مثال زیر به تغییرات ایجاد شده خوب دقت کنید:

1- در نقل قول غیر مستقیم همیشه می‌توانیم that را حذف کنیم:

I told her (that) I wasn't hungry.
He said (that) he was feeling ill.

2- پس از tell حتماً باید نام شخص مخاطب (اسم یا ضمیر) ذکر شود ولی پس از say چیزی نمی‌آید:

He told her that ...
He said that ...

جدول تغییرات از نقل قول مستقیم به غیرمستقیم

در نقل قول غیرمستقیم، فعل اصلی جمله معمولاً زمان گذشته است و نیز افعال موجود در بقیه جمله هم باید به زمان گذشته تبدیل شوند. این تغییرات به شرح زیرند:

مثال	غیر مستقیم	→ مستقیم
'I love you,' he said. → He told her that he loved her.	گذشته ساده	حال ساده →
'I'm talking on the phone,' she said. → She said that she was talking on the phone.	گذشته استمراری	حال استمراری →
He said, 'The rain has stopped'. → He said that the rain had stopped.	گذشته کامل	حال کامل →
He said, 'I've been reading for 3 hours.' → He said that he had been reading for 3 hours.	گذشته کامل استمراری	حال کامل استمراری →
He said, 'I met him in the theatre.' → He said he had met him in the theatre.	گذشته کامل	گذشته ساده →
'I was driving carefully,' he told the police. → He told the police he had been driving carefully.	گذشته کامل استمراری	گذشته استمراری →

1- اگر در جمله نقل قول مستقیم از گذشته کامل استفاده شده باشد، در جمله نقل قول غیرمستقیم تغییری ایجاد نمی‌شود:

Tom said, 'when I arrived, she had gone.' → Tom said when he had arrived, she had gone.

2- همیشه مجبور نیستیم که فعل را در جمله نقل قول غیرمستقیم تغییر دهیم. اگر ما چیزی را نقل قول کنیم که همچنان صحیح می‌باشد، دیگر نیازی به تغییر فعل (از زمان حال به گذشته) نیست. مثلاً:

'He loves ice-cream,' his mother said. → His mother said that he loves (or loved) ice-cream. (he still loves ice-cream)

در مثال بالا پر واضح است که او (he) همچنان به بستنی علاقمند است و دلیلی ندارد این علاقمندی تغییر کرده باشد.

افعال کمکی وجهی در نقل قول غیرمستقیم

در نقل قول غیرمستقیم افعال کمکی وجهی may ،can ،will و shall به might، could، would و should تبدیل می‌شوند. یعنی:

نقل قول غیرمستقیم

WOULD, COULD,
MIGHT, SHOULD

تبدیل می‌شود به

→

نقل قول مستقیم

will, can,
MAY, SHALL

مثال:

'I will sell my car,' he told me.
He told me that he would sell his car.
'I can help you,' he said.
He said he could help me.
'The teacher may be ill,' he said.
He said that the teacher might be ill.

ولی افعال کمکی used to، ought to و must در جملات نقل قول غیرمستقیم تغییری نمی‌کنند:

I told her that I used to smoke twenty a day.

تغییرات لازم دیگر در نقل قول غیرمستقیم

در نقل قول غیرمستقیم علاوه بر تغییراتی که در افعال صورت می‌گیرد، در بعضی دیگر از اقسام کلمه، از جمله قیود نیز تغییراتی ایجاد می‌شود که در جدول زیر بعضی از آنها را می‌بینید:

غیرمستقیم	مستقیم→
that	this
those	these
there	here
then	now
that day	today
the previous day / the day before	yesterday
the next day / the following day	tomorrow
the following week / year ...	next week / year ...
the previous week / year ...	last week / year ...

چند مثال:

'I like it here,' he said.
He said that he liked it there.
He said, 'We'll visit the factory tomorrow.'
He said that he would visit the factory the next day.
قیود

از قیدها برای اضافه کـردن اطلاعاتی بـه یک عبارت استفاده می‌شود. همچنین قیدها می‌توانند به یک کلمه دیگر از جمله به یک صفت یـا قید دیگر نیز اطلاعاتی اضـافه کننـد کـه در ایـن صورت معرف (modifier) نامیده می‌شوند.

انواع قید

قیود اقسام مختلفی دارند که در اینجا به پنج نوع متداول آنها اشاره می‌شود:

1- قید حالت:

well, how, quickly, slowly, hard, fast, angrily, ...

The children are playing happily.
(بچه‌ها دارند با خوشحالی بازی می‌کنند)

2- قید مکان:

up, down, there, here, above, below, near, ...

How long have you been waiting here?
(شما چه مدتی اینجا منتظر بوده‌اید؟)

3- قید زمان:

today, yet, still, recently, soon, now, then, ...

You can stay with us until then.
(تا آن موقع می‌توانید با ما بمانید)

4- قید مقدار:

very, too, so, quite, much, rather, ...

They are not really my parents.
(آنها واقعاً والدین من نیستند)

5- قید تکرار:

twice, sometimes, often, always, never, ...

Sometimes I write to him.
(گاهی به او نامه می‌نویسم)

جای قیدها

سه جا یا مکان اصلی برای قیدها وجود دارد:

1- در ابتدای عبارت (قبل از فاعل) (ابتدایی)

قید	فاعل	عبارت فعلی	+ ...
Sometimes	she	arrives	late.

2- در میانه جمله (میانی):

الف) بعد از اولین فعل معین:

فاعل	اولین فعل معین	قید	بقیه عبارت فعلی	+ ...
She	has	always	arrived	late.

ب) پس از فعل be:

فاعل	BE	قید	+ ...
She	is	always	late.

ج) اگر فعل معینی وجود ندارد، قبل از فعل مسندی (قابل صرف):

فاعل	قید	فعل مسندی	+ ...
She	sometimes	arrives	late.

3- در انتهای عبارت (پایانی):

فاعل	عبارت فعلی	+...	قید
She	arrives	late	sometimes.

در جدول زیر متداولترین مکان قیدها در جملات نشان داده شده است:

نوع قید	مکان قید	مثال
حالت	پایانی	He never drives fast.
مکان	پایانی	We can stay there.
زمان	پایانی	I'll see you tomorrow.
مقدار	میانی	This book is rather boring.
تکرار	میانی	I have never seen him before.

گاهی اوقات ممکن است بیش از یک نوع قید در انتهای جمله ظاهر شود. در این صورت معمولاً ترتیب قرارگیری آنها در جمله بدین صورت خواهد بود:
1- قید حالت 2- قید مکان 3- قید زمان
مثال: